Hoe heetten die historische figuren nou echt?

Lastig bij het schrijven van een historische roman zijn de uiteenlopende manieren waarop auteurs van bronnenmateriaal de namen van personen vertalen en translitereren. Moet je net de val van Constantinopel als onderwerp hebben, een geschiedenis waarin Grieken, Italianen, Turken, Serviërs, Hongaren, Albanezen en een handvol Catalanen de hoofdrol spelen. In de introducties van...